Helena Krasowska, Mniejszość polska na południowo-wschodniej Ukrainie, Warszawa 2012.
Mamy przyjemność poinformować Państwa iż ukazała się książka o naszym regionie, o Polakach, którzy tutaj mieszkali i mieszkają o ich działaniach, o tożsamości i języku. Książka na którą oczekiwaliśmy z niecierpliwością.
Podaję jedynie niektóre cytaty z książki, aby zachęcić Państwa do czytania. Książka napisana przejrzystym zrozumiałym językiem, wszystkie terminy naukowe są w sposób wyczerujący wyjaśniony. Polecam.
Między innymi czytamy: iż „Polacy na Ukrainie południowo-wschodniej najpierw przebywali jako emigranci zarobkowi, uciekinierzy, następnie byli zsyłani do prac w kopalniach. Za wiarę katolicką i pochodzenie polskie byli represjonowani jako „piąte kolumny”. Doznawali upokorzenia i mieli zniknąć ze składu narodowościowego zgodnie z prowadzoną przez 70-lat polityką sowiecką. Jak wiadomo, Polacy byli dobrymi specjalistami w różnych dziedzinach. Cieszyli się sympatią Rosjan i innych narodów, wśród których przebywali jako fachowcy; ludzie pracowici i kulturalni, a także uczciwi”, str. 341.
„Sytuacja językowa Polaków na południowo-wschodniej Ukrainie jest bardzo skomplikowana, gdyż funkcjonują tam różne odmiany polszczyzny mówionej przy oddziaływaniu języków wchodzących z nią w kontakt: ukraińskiego oraz rosyjskiego. Deklaracje Polaków na temat znajomości języka polskiego są podzielone na kategorie” str. 343.
„W sferze religii także przeważa język rosyjski. Nawet podczas mszy po polsku często stałe części mszy są w języku polskim, natomiast czytania, ewangelia, kazania, ogłoszenia są w języku rosyjskim. Na Ukrainie nie ma obowiązującej ustawy o języku, który powinien być używany w kościele katolickim. Język liturgii odpowiada preferencjom wiernych”, str. 345.
Sytuacja mniejszości polskiej na południowo-wschodniej Ukrainie jest szczególnie złożona. Odpowiedź na pytanie „kim jestem?” jest trudna. Problemy tożsamości narodowej na u Polaków na południowo-wschodniej Ukrainie zostały potwierdzone wynikami ankiet. W wyniku opracowania wywiadów zostały wyłonione następujące wskaźniki:
- więzy krwi, tzn. jestem Polakiem, ponieważ moi rodzice byli lub są Polakami
- kryterium dokumentów i adnotacji urzędowych, wynikające z więzów krwi
- kryterium wyznaniowe,
- kryterium językowe, str. 345-346.
Książka ukazała się w Slawistycznym Ośrodku Wydawniczym, kilka dni temu wyszła z drukarni. Do nabycia jest między innymi w:
http://www.ispan.waw.pl/ksiegarnia//index.php?products=product&prod_id=263
Prezes Polskiego Kulturalno-Oświatowego Towarzystwa „Odrodzenie” w Berdaińsku
Doc. Dr Lech Aleksy Suchomlynow
ua 
pl 
