Ze względu na naszą wieloletnią współpracę z Polonią bukowińską umieszczamy na naszym portalu krótką recenzję najnoszej pracy naukowej autorstwa Zbigniewa Grenia i Heleny Krasowskiej (Słownik górali polskich na Bukowinie, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 2008.)
Bukowina Karpacka to region etnicznie ukraiński na północy i etnicznie rumuński na południu, zasiedlony w czasach monarchii Habsburgów przez Niemców, Polaków, Żydów, Ormian i inne mniej liczne narodowości.
Autorzy Słownika osobiście doświadczyli wszystkich procesów towarzyszących zbiorowościom multikulturowym: wielojęzyczności, interferencji kulturowych i językowych. Oboje badacze – językoznawcy i socjolingwiści – mogli więc oprzeć obserwacje i wnioski na osobistym oraz rodzinnym doświadczeniu. Zbigniew Greń – z pogranicza czesko-słowacko-polskiego, Helena Krasowska z pogranicza ukraińsko-rumuńskiego.
Słownik górali polskich na Bukowinie zawiera obszerny kilkutysięczny wykaz słownictwa górali polskich. Podkreślić należy również oryginalną wartość zebranego i przeanalizowanego materiału, jako faktów pozyskanych od żyjących jeszcze informatorów, mogących sięgać w swej pamięci do okresu międzywojennego i oczywiście późniejszych czasów.
Słownik jest pierwszym i tak poważnym opracowaniem dotyczącym słownictwa tej specyficznej z wielu względów polskiej grupy etnograficznej. Z uwagi na cechy warsztatu naukowego jak również swoją interdyscyplinarność w podejściu do zjawisk kultury jest to bardzo wartościowe, ambitne i w pełni udane opracowanie.
Słownik do nabycia w Slawistycznym Ośrodku Wydawniczym: http://www.ispan.waw.pl/sklep/index.php
ua 
pl 
